Adattamenti al flamenco

Attualmente si parla molto della fusione di forme musicali di popoli e continenti diversi come la grande scoperta di questi tempi in termini di nuove e preziose espressioni artistiche. Ma senza nulla togliere, questa è una pratica davvero consolidata nel campo della creazione musicale. L'ampia gamma di stili nel flamenco è la migliore prova dell'interrelazione tra i popoli, sia confinanti che tra le regioni della penisola iberica. Una menzione speciale meritano gli idiomi ispano-americani, detti anche "cante de Ida y Vuelta".

E guardando indietro, le coplas del folklore spagnolo hanno influenzato molti stili che, trasformandone i testi e l'accento, sono diventati cante flamenco, ad esempio:

• L'adattamento o la ricreazione è uno dei modi che il flamenco ha per ampliare il suo spettro sonoro. Qualsiasi melodia di origine folcloristica può essere ricreata o adattata ai ritmi e agli ornamenti del flamenco. Le canzoni galiziane, asturiane, andaluse o di qualsiasi latitudine geografica sono state rielaborate e adattate alle basi ritmiche del compás flamenco (tango, bulería o alegría).
• Tra i molti adattamenti, troviamo come esempi importanti la farruca - cante Flamenco di origine galiziana con evidenti influenze dal tango di Cadice, il suo primo importante cultore fu "El Loli de Cádiz", seguito da Manuel Torre all'inizio del XX secolo-; il garrotín -oriundo delle Asturie, assimilato e ricreato dai gitani catalani- e da Pastora Pavón “Niña de los Peines”; il zorongo - baile del 18° secolo, eseguito dai membri delle zambra del Sacromonte di Granada -; la mariana –cante popolare andaluso assimilato dai gitani nomadi e adattato al ritmo del tientos e ai suoi ornamenti melodici molto orientali-; e i campanilleros -cante flamenco di origine folcloristica, originato da canti popolari andalusi cantati in occasione del cosiddetto "Rosario de la Aurora"-

Il nome di adattamenti di flamenco comprende un numero significativo di cante che, utilizzando motivi originali molto diversi basati su temi del flamenco, sono emersi dall'ispirazione di cantanti illustri.